答えがわかるわけではないですが、
ＫＡ・ＫＩ・ＫＵ・ＫＥ・ＫＯ
か・き・く・け・こ
ですが
ＣＡ・ＣＩ・ＣＵ・ＣＥ・ＣＯ
だと
か・し・く・せ・こ
と出ます。
なので、ＫＯの方が正しいんじゃない？
って言うのが、旦那の見解で、私は、両方『こ』になるから、どっちでも良いんじゃない？
って思うのですが・・・・・。
どうなんでしょう。
私も、こちらに付くレスにとっても興味があります。
真相はどうなんでしょう？

・・・・・答えじゃなくてすみません。

2009.5.26 17:44 114

それは…「C」の方が「K」より可愛い感じがするからではないでしょうか?
正式なローマ字は「K」ですから。テストでは駄目でしょうが、持ち物にちょっと名前を書くくらいなら「こ」とちゃんと読めますし、いいと思います。
ただ本人がそれを理解出来るまでは私ならしないかな?

歌手のこっこ、ファミレスのココス、コンヒ゛ニのココストア、みんな「C」ですよね(^-^)
ちゃんとした理由にはならないか…スミマセン。

2009.5.26 18:59 34

日本語のローマ字表記に
Cからはじまる母音をつけて（CA
CI　CU ・・）かきくけこ
とローマ字変換をするシステムはありません。
ですので、RIKOが正しい表記ですが
そのお友達のお母様は「外国かぶれされている」
もしくは「外国語っぽく表記したいのでもじっている」
のではないでしょうか。
まあお子様にそういった説明をしてもわからないとは
思いますが・・・

2009.5.26 19:27 29

パスポートの申請ではＲＩＣＯは出来ません。
ＲＩＫＯになります。ＫＯが正解です。
まあ日本のローマ字表記のルール上ですが。
親が片方外国人だと
非ヘボン式という書類を出す権利があるので
好きな表記が出来ますけどね。
例えばクレアちゃん可愛いけどパスポートでは
ＫＵＲＥＡになり意味不明ですよね。
でもハーフだとちゃんとした
英語のスペルで届けられるシステムです。
ＣＯでもＫＯでも可愛いと思うけどな？

2009.5.26 22:02 40

COを使うのはラテン語ですよね。
KOよりCOの方が柔らかく感じるから使っているんでしょうね。
かわいらしい印象になるし。

いずれにせよ正式な文書で使わなければ、個人の自由だし問題ないと思います。

2009.5.27 00:25 52

日本ではローマ字で名前を書くときはヘボン式で表します。
ですから、ka ki ku ke ko　が正しいのです。

Ricoちゃんも、先生はRikoと書くと思います。

わたしの生徒さんでも、メイちゃんという名前の子がいて、お母さんはMayと書いていましたが、わたしはさりげなくMeiと書いていました。おうちの方は理解してらっしゃいましたが、５月生まれでMayという響きが好きで名前をつけたそうなので、それを知ってからはわたしも特に注意はしませんでした。

Ricoちゃんのご家族も、きっとこだわりがあってのことなんでしょうね。

ですが、あくまでも日本人がパスポートを申請するときに正しいのはRikoというつづりです。くまさん、自信を持ってこれでいいんだよ、ってお子さんに伝えてあげてくださいね。

ちなみに、Joくんとか、Koくんとか、Yuちゃんとか、Ruちゃんとか、「ユウキ」「ユキ」を両方Yukiとか、いつも名札に名前を書くときにこれでいいんだっけとためらってしまいますが、つづりのルールですので。

また、ヘボン式ではB、M、Pの前は「ん」はNではなくMを使います。ですから、なんばさんはNamba、ほんまさんはHomma、さんぺいさんはSampeiとなるんですよ。ローマ字って、わかっているようでわかってないことが実はいろいろあるんですよね。

2009.5.27 16:59 28

くまです！　　皆様ご意見ありがとうございます♪
RICOちゃんママとはあまり親しくないので「なんでCOなの？」と聞く訳にもいかず...でも皆様のレスを読ませてもらって、モヤっていたところがスッキリしました。
娘には「RIKOが正しいけどRICOも間違いじゃないんだ
よ。」と言ったら一応は納得したみたいです（たぶん...）
こんなささいな事にお返事頂いてとてもうれしかったです。皆様ありがとうございました！

2009.5.28 17:46 26

くまさん、

スッキリしてよかったです（＾＾）
お嬢さんへの説明の仕方も、すごくよかったと思いますよー。

2009.5.29 13:45 23

ひつじさん、英語講師の方にそう言ってもらえて安心しました！いろいろ親切に教えて頂いてありがとうございます。わたしも勉強になりました♪

2009.5.30 09:02 16