どうしてもイメーシ゛してしまうこと(些細なことです)
2010.7.3 00:38 0 5
|
|
質問者: フラウみーなさん(23歳) |
悩みや相談ではなくて申し訳ありません、良ければお付き合い下さい。
私は、小さな頃から言われた単語から違うものを勝手にイメーシ゛してしまう癖があります。
例えば、
『ざんぎょう(残業)』から『ぎょうざ(餃子)』
『ク゛ルーフ゜』から『ク゛レーフ゜』
『フヒ゛ライ=ハン』から『エヒ゛フライ』
教科書に載っていた『あまん きみこ』さんも、解っているのに、勝手に頭の中では、あんまんときな粉が追い駆けっこをしている映像が浮かびます…
何だか食べ物ばかりですが、『ハイト゛ン(作曲家)』も、勝手に西郷隆盛が浮かびます。
恐らく、おいどん、と頭の中の翻訳機が誤訳しているのだと思います。
皆様も単語も意味も解ってはいるのに、勝手にイメーシ゛が浮かんでしまうことはありますか?
下らない内容で申し訳ありません。
回答一覧
ハイト゛ン=西郷さんはおもしろいですね(笑)
私はイメーシ゛してしまうわけじゃないんですが、
カ゛ルハ゛ンソ゛(ひよこ豆)
が、 カ゛ンハ゛ルソ゛
に見えてしまう。
2010.7.3 07:15 16
|
|
えびせん(27歳) |
面白いですねー！
私は、正午のニュースで「汚職事件」と聞くと、
必ず「お食事券」とサービス券のイメージが出てきて
丼もの？麺類？、、、とそのまま連想が続いていってしまいます…
2010.7.3 22:44 10
|
|
日の出食堂(42歳) |
薬局で「うこん」という字を見ると、いつもどきっとします。
かなり古いけど、クイズダービーの「１人を除いて全員正解」というコメントを当時小学生だった私は「１人を覗いて全員正解（みんながハラタイラの答えを覗いて正解になった）」のだと思ってみてました。
2010.7.4 14:24 9
|
|
東山の金さん(秘密) |
ありますよね～イメーシ゛的な勘違い(笑)
私の場合、
ひつまぶし=暇つぶし
目だし帽=メサ゛シ帽
ですかね(笑)
アクセント違いの下着やス゛ホ゛ンを表す「ハ゜ンツ」も人によっては勘違いしちゃいそうな(笑)
2010.7.5 09:46 10
|
|
あめ(41歳) |
えびせん様、日の出食堂様、遠山の金さん様、あめ様
教えて下さってありがとうございます!
皆様も、ふと違うものをイメーシ゛なさることがあるのですね〜!
ウコンは、『ウコンの力』がコマーシャルし出した時、まあ何て大胆な名前!とヒ゛ックリしました。
大胆も何も勘違いしただけなのですが…
あと、よくある話?ですが、台風一過を、台風一家、と思い込んで、あ〜だからメリッサとかたくさん名前があるのね〜。でもどうやって性別を判断してるんだろ〜?
と思っていました…
皆様、お付き合い下さいましてありがとうございました!
2010.7.6 15:12 9
|
|
フラウみーな(23歳) |
 |
お返事について
ジネコの会員になると相談をする際に一部の項目で入力の手間が省けたり、あなたが設定した画像が相談者のアイコンになります。
また、相談の履歴の確認や、お返事が来るとメールでお知らせが届きます。
会員登録は無料ですので、ぜひご登録ください。