いまいち文の意味が分かりません。
夏にブーツは正直、暑そう、臭いそう…だと思ってしまいます。

2013.6.20 14:42 23

すみません、読みにくい文章ですね。

2013.6.20 14:48 10

文章をもう一度見直してみてください。
言いたいことがわかりません。

2013.6.20 15:39 13

機械翻訳にかけたような文章だね。

サンダルブーツならともかく、普通のブーツってそもそもこの時期に店頭にないんじゃないかな？

2013.6.20 15:54 16

要するに、

夏に履きたいブーツを探しているので、おすすめのお店はありますか？

ということでしょうか。

「流行元素」が私にとって聞きなれない言葉で、ネットで検索してもよくわかりませんでした。

無知ですみません。

2013.6.20 16:06 7

外国の方かな、って思いますが・・・
「流行元素」って何ですか？

なんか気になってしまって・・・教えてください。

2013.6.20 16:24 19

日本の方ですか？

2013.6.20 16:31 11

推測ですが
日本人ではなくて、母国語から翻訳ソフトで訳してそのまま書き込まれたのでしょうか…?

夏のブーツは、足が蒸れるし、臭そうですね。
流行なんですか?

2013.6.20 16:52 6

もしかして外国の方でしょうか？

おすすめのブーツショップをお探しなんですよね？


今は時期的に種類は少ないと思いますが、ネットで検索すれば沢山の種類が見れますよ。
もし実際履いてみたいのであれば、デパートなどの靴売り場に行かれたらいかがですか？
色んなブランドがあるし、店員の方が丁寧に接客してくれます。

あえて夏にブーツを履いても良いと思いますが、もし実際購入されるなら秋物が出始める7月以降の方が種類が多いと思います。

個人的にブーツはお盆以降に履くようにしています。
世間はまだ暑くて夏の格好ですが、お盆を過ぎたら秋物にします。

2013.6.20 17:18 2

外国の方でしょうか？
日本で今の時期、ブーツを扱っているお店
って殆どないのでは？

2013.6.20 18:17 2

Trendy element

流行の 要素 ってことみたいですね。

2013.6.20 20:12 2

横ですが、翻訳のお仕事の「流行元素」さま

「Trendy element」ですか！
納得しました。ありがとうございました。あ～すっきりした。

2013.6.20 23:01 3

ネットなら季節問わず買えますよ。
オススメです。
試着出来ないのは難点ですけどね

時期外れは安くて良いですよ〜

2013.6.21 10:35 1

ショップはわからないですが「ブーティサンダル」で検索してみて下さい。

2013.6.21 11:00 2